Byrokraatti, ylläpitäjä, uploadaccess
1 623
muokkausta
Muutokset
→Muutama kielenhuoltoasia: uusi osio
Myös tämä loppukaneetti "mutta me eurooppalaiset tiedämme kokemuksesta minne se tie vie, eikä se ole sellainen paikka, jonne me haluamme mennä.", tuntuu hivenen ontuvalta ja siihen ehkä olisi parempi esimerkiksi, "mutta me eurooppalaiset tiedämme kokemuksesta ettemme halua siihen suuntaan kulkea (jatkaa?, ehkä korostaisi enemmän vielä sitä että kuljemme jo väärään suuntaan)."
== Muutama kielenhuoltoasia ==
Muutama kielenhuoltoasia:
"ja varmistaa kansalaisten oikeutta yksityisyyteen kunnioitettavan" -> ja varmistaa, että kansalaisten oikeutta yksityisyyteen kunnioitetaan
"ja vain näitä" -> pois
"on muuttanut tapaamme kommunikoida, mutta ei vähentänyt tämän" -> mutta ei ole / muttei ole vähentänyt (muuten voi sekoittua imperfektimuotoon eli vähensi, ei vähentänyt)
"yksityiselämän, liiketalouden ja valtionhallinnon alueilla," -> aloilla
"nimettömyyden takeet jotka tänä päivänä suojaavat" -> takeet, jotka
"Väitteet jokaisen uuden askeleen ottamiselle kohti valvontayhteiskuntaa" -> perusteet / perustelut (tai muu vastaava)
"Pienimpienkin yksityisyyden oikeuteen tehtyjen rajoitusten on oltava erittäin hyvin perusteltuja ja suurten väestömäärien säännönmukaiselle, laajamittaiselle valvonnalle ei ole vapaassa yhteiskunnassa mitään perusteita." -> Pienimpienkin yksityisyyden _suojaan_ tehtyjen rajoitusten on oltava erittäin hyvin perusteltuja. _Kansalaisten_ säännönmukaiselle ja laajamittaiselle valvonnalle ei ole sijaa vapaassa yhteiskunnassa.
"vaatimus lainsäädännön eheydestä" -> ? (onko käännetty englannista? jos on, mikä oli termi alkuperäiskielellä?)
"kohtuuttomia, keinotekoisia rajoituksia" -> kohtuuttomia ja keinotekoisia
"joiden mukaan kulttuurin jakaminen on sille haitallista, ovat absurdeja" -> ovat järjettömiä
"epäkaupallista kopiointia, tiedostonjakamista" -> (hieman särähtää kielikorvaan, mutta onko oikein? pitäisikö olla tiedostojen jakamista tai tiedostonjakoa?)
"ei tule rajoittaa tai rangaista, vaan" -> ei tule rajoittaa, eikä niistä pidä rangaista, vaan
"Kuten tästä seuraa, vastustamme ns. laajakaistaveroa," -> Näillä perusteilla vastustamme
"Kenenkään luovan taiteilijan ei tarvitse ansaita rahaa luomuksestaan seitsemänkymmentä vuotta kuolemansa jälkeen." -> rahaa luomuksellaan seitsemääkymmentä vuotta kuolemansa jälkeen
"yksinäisestä keksijänerosta joka" -> keksijänerosta, joka
