Förstasidan - Muutoshistoria

Dragu: Uusi käännös pohjautuen minority:n käännökseen etusivusta keväällä 2009

2009-05-12T20:50:53Z

Uusi käännös pohjautuen minority:n käännökseen etusivusta keväällä 2009

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
 http://piraattipuolue.fi/etusivu.html
 ==Alkuperäinen==
 Piraattipuolue on uusi, kannatustaan voimakkaasti kasvattava ja kiivasta keskustelua herättävä hieman erilainen puolue.
@@ Rivi 7: / Rivi 27: @@
 Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.
-==På svenska==
+===På svenska===
 Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.

Nybergh (29. heinäkuuta 2008 kello 13.27)

2008-07-29T13:27:38Z

← Vanhempi versio		Versio 29. heinäkuuta 2008 kello 13.27
Rivi 13:		Rivi 13:
	Vi vill att lagstiftningen ska reflektera de för det framväxande informationssamhället grundläggande värderingar, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, frigöra kulturen och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritetsskydd.		Vi vill att lagstiftningen ska reflektera de för det framväxande informationssamhället grundläggande värderingar, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, frigöra kulturen och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritetsskydd.

	Delar du vår åsikt? Kom med i ~~rikets genom historien mest unika politiska~~ rörelse.		Delar du vår åsikt? Kom med i en i vårt lands historia unik politisk rörelse.

	-[[Käyttäjä:Scurba\|Scurba]], -[[Käyttäjä:Dragu\|Dragu]], -[[Käyttäjä:zzorn\|zzorn]]		-[[Käyttäjä:Scurba\|Scurba]], -[[Käyttäjä:Dragu\|Dragu]], -[[Käyttäjä:zzorn\|zzorn]], -[[User:Nybergh\|Thomas N. (apecat)]] 29. heinäkuuta 2008 kello 13.27 (UTC)

	[[Luokka:Käännöstyöt]]		[[Luokka:Käännöstyöt]]

Nybergh (29. heinäkuuta 2008 kello 13.22)

2008-07-29T13:22:34Z

← Vanhempi versio		Versio 29. heinäkuuta 2008 kello 13.22
Rivi 11:		Rivi 11:
	Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.		Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.

	Vi vill att lagstiftningen ska reflektera de för det framväxande informationssamhället grundläggande ~~värden~~, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, ~~släppa~~ kulturen ~~fri~~ och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas ~~integritet~~.		Vi vill att lagstiftningen ska reflektera de för det framväxande informationssamhället grundläggande värderingar, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, frigöra kulturen och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritetsskydd.

	Delar du vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.		Delar du vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.

Nybergh: /* På svenska */ minus kanske

2008-07-29T13:19:57Z

På svenska: minus kanske

← Vanhempi versio		Versio 29. heinäkuuta 2008 kello 13.19
Rivi 13:		Rivi 13:
	Vi vill att lagstiftningen ska reflektera de för det framväxande informationssamhället grundläggande värden, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritet.		Vi vill att lagstiftningen ska reflektera de för det framväxande informationssamhället grundläggande värden, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritet.

	Delar du ~~kanske~~ vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.		Delar du vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.

	-[[Käyttäjä:Scurba\|Scurba]], -[[Käyttäjä:Dragu\|Dragu]], -[[Käyttäjä:zzorn\|zzorn]]		-[[Käyttäjä:Scurba\|Scurba]], -[[Käyttäjä:Dragu\|Dragu]], -[[Käyttäjä:zzorn\|zzorn]]

	[[Luokka:Käännöstyöt]]		[[Luokka:Käännöstyöt]]

Dragu: /* På svenska */ Muokattu "Vi vill"-lauseenrakennetta kieliopillisesti oikeaksi

2008-06-07T19:13:34Z

På svenska: Muokattu "Vi vill"-lauseenrakennetta kieliopillisesti oikeaksi

← Vanhempi versio		Versio 7. kesäkuuta 2008 kello 19.13
Rivi 11:		Rivi 11:
	Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.		Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.

	Vi vill att lagstiftningen ska reflektera ~~grundläggande värden~~ för det framväxande informationssamhället, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritet.		Vi vill att lagstiftningen ska reflektera de för det framväxande informationssamhället grundläggande värden, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritet.

	Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.		Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.

Zzorn: moved freedom of speech and integrity last - our most unique property is our stances on copyright and patents

2008-06-07T17:08:13Z

moved freedom of speech and integrity last - our most unique property is our stances on copyright and patents

← Vanhempi versio		Versio 7. kesäkuuta 2008 kello 17.08
Rivi 3:		Rivi 3:
	Piraattipuolue on uusi, kannatustaan voimakkaasti kasvattava ja kiivasta keskustelua herättävä hieman erilainen puolue.		Piraattipuolue on uusi, kannatustaan voimakkaasti kasvattava ja kiivasta keskustelua herättävä hieman erilainen puolue.

	Haluamme lainsäädännön heijastavan tietoyhteiskunnalle ominaisia monimuotoisuuden ja avoimuuden arvoja~~. Puolustamme demokratialle välttämättömiä edellytyksiä kuten sananvapautta ja kansalaisten loukkaamattomuutta~~. Haluamme vahvistaa yksityisyyden suojaa, vapauttaa kulttuurin ja lopettaa patenttien kaltaisten yksityisten monopolien yhteiskunnallemme tekemän vahingon.		Haluamme lainsäädännön heijastavan tietoyhteiskunnalle ominaisia monimuotoisuuden ja avoimuuden arvoja. Haluamme vahvistaa yksityisyyden suojaa, vapauttaa kulttuurin ja lopettaa patenttien kaltaisten yksityisten monopolien yhteiskunnallemme tekemän vahingon. Puolustamme myös demokratialle välttämättömiä edellytyksiä kuten sananvapautta ja kansalaisten loukkaamattomuutta.

	Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.		Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.
Rivi 11:		Rivi 11:
	Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.		Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.

	Vi vill att lagstiftningen ska reflektera grundläggande värden för det framväxande informationssamhället, såsom mångfald och öppenhet~~. Vi värnar om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritet~~. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället.		Vi vill att lagstiftningen ska reflektera grundläggande värden för det framväxande informationssamhället, såsom mångfald och öppenhet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället. Vi värnar också om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritet.

	Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.		Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.

Zzorn: Added freedom of speech and protection of citizen integrity

2008-06-07T17:02:36Z

Added freedom of speech and protection of citizen integrity

← Vanhempi versio		Versio 7. kesäkuuta 2008 kello 17.02
Rivi 3:		Rivi 3:
	Piraattipuolue on uusi, kannatustaan voimakkaasti kasvattava ja kiivasta keskustelua herättävä hieman erilainen puolue.		Piraattipuolue on uusi, kannatustaan voimakkaasti kasvattava ja kiivasta keskustelua herättävä hieman erilainen puolue.

	Haluamme lainsäädännön heijastavan tietoyhteiskunnalle ominaisia monimuotoisuuden ja avoimuuden arvoja. Haluamme vahvistaa yksityisyyden suojaa, vapauttaa kulttuurin ja lopettaa patenttien kaltaisten yksityisten monopolien yhteiskunnallemme tekemän vahingon.		Haluamme lainsäädännön heijastavan tietoyhteiskunnalle ominaisia monimuotoisuuden ja avoimuuden arvoja. Puolustamme demokratialle välttämättömiä edellytyksiä kuten sananvapautta ja kansalaisten loukkaamattomuutta. Haluamme vahvistaa yksityisyyden suojaa, vapauttaa kulttuurin ja lopettaa patenttien kaltaisten yksityisten monopolien yhteiskunnallemme tekemän vahingon.

	Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.		Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.
Rivi 11:		Rivi 11:
	Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.		Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.

	Vi vill att lagstiftningen ska reflektera grundläggande värden för det framväxande informationssamhället, såsom mångfald och öppenhet.		Vi vill att lagstiftningen ska reflektera grundläggande värden för det framväxande informationssamhället, såsom mångfald och öppenhet. Vi värnar om grundläggande förutsättningar för demokrati, såsom yttrandefrihet och medborgarnas integritet. Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället.
	Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället.

	Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.		Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.

Zzorn: Made the swedish translation follow the finnish original more precisely. Changed original -> unique.

2008-06-07T16:47:17Z

Made the swedish translation follow the finnish original more precisely. Changed original -> unique.

← Vanhempi versio		Versio 7. kesäkuuta 2008 kello 16.47
Rivi 6:		Rivi 6:

	Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.		Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.

	==På svenska==		==På svenska==

	Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.		Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.

	Vi vill att lagstiftningen ~~reflekterar de~~ för det framväxande informationssamhället ~~grundläggande värden~~ såsom mångfald och öppenhet. ~~Den ändring som krävs går endast att förverkliga genom att kräva en ökad respekt~~ för medborgarna och deras integritet och privatliv, samt en reform av immaterialrätten. Piratpartiets värdegrund bygger på tre grundläggande värderingar; att den personliga integriteten måste skyddas, ~~att~~ kulturen ~~måste släppas~~ fri och ~~att~~ privata monopol ~~likt~~ patentsystemet ~~är skadliga för~~ samhället.		Vi vill att lagstiftningen ska reflektera grundläggande värden för det framväxande informationssamhället, såsom mångfald och öppenhet.
			Vi vill förstärka skyddet för privatlivet, släppa kulturen fri och stoppa skadan som privata monopol såsom patentsystemet orsakar samhället.

	Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest ~~originella~~ politiska rörelse.		Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest unika politiska rörelse.

	-[[Käyttäjä:Scurba\|Scurba]], -[[Käyttäjä:Dragu\|Dragu]]		-[[Käyttäjä:Scurba\|Scurba]], -[[Käyttäjä:Dragu\|Dragu]], -[[Käyttäjä:zzorn\|zzorn]]

	[[Luokka:Käännöstyöt]]		[[Luokka:Käännöstyöt]]

Dragu: Luotu

2008-06-03T16:46:17Z

Luotu

Uusi sivu

http://piraattipuolue.fi/etusivu.html
==Alkuperäinen==
Piraattipuolue on uusi, kannatustaan voimakkaasti kasvattava ja kiivasta keskustelua herättävä hieman erilainen puolue.

Haluamme lainsäädännön heijastavan tietoyhteiskunnalle ominaisia monimuotoisuuden ja avoimuuden arvoja. Haluamme vahvistaa yksityisyyden suojaa, vapauttaa kulttuurin ja lopettaa patenttien kaltaisten yksityisten monopolien yhteiskunnallemme tekemän vahingon.

Ehkäpä olet kanssamme samaa mieltä? Tule mukaan valtakunnan historian ainutlaatuisimpaan poliittiseen liikkeeseen.
==På svenska==
Piratpartiet är ett nytt, debattväckande och aningen annorlunda parti med kraftigt växande stöd.

Vi vill att lagstiftningen reflekterar de för det framväxande informationssamhället grundläggande värden såsom mångfald och öppenhet. Den ändring som krävs går endast att förverkliga genom att kräva en ökad respekt för medborgarna och deras integritet och privatliv, samt en reform av immaterialrätten. Piratpartiets värdegrund bygger på tre grundläggande värderingar; att den personliga integriteten måste skyddas, att kulturen måste släppas fri och att privata monopol likt patentsystemet är skadliga för samhället.

Delar du kanske vår åsikt? Kom med i rikets genom historien mest originella politiska rörelse.

-[[Käyttäjä:Scurba|Scurba]], -[[Käyttäjä:Dragu|Dragu]]

[[Luokka:Käännöstyöt]]